Glossaire

L'apiculture possède un vocabulaire qui lui est propre, auquel Openbeehive ajoute quelques termes supplémentaires. Cette page rassemble les mots que vous rencontrerez le plus souvent, aussi bien à la ruche que dans l'application, avec des définitions courtes et pratiques.

Utilisez la fonction de recherche de votre navigateur pour aller directement à un terme, ou parcourez simplement la liste. Lorsqu'un terme dispose de sa propre page, nous y faisons un lien.

astuce

Nouveau en apiculture ? Commencez par la colonie et premiers pas, puis revenez ici dès qu'un mot vous pose problème.

Termes apicoles

Terme	Signification
Rucher	Un emplacement où sont gardées une ou plusieurs ruches. Dans Openbeehive, le rucher est le sommet de la hiérarchie et l'unité de partage. Voir ruchers.
Espace abeille	L'intervalle d'environ 6 à 9 mm que les abeilles laissent comme passage. Les espaces plus petits sont comblés de propolis ; les plus grands sont remplis de rayon. Un espace abeille correct permet de garder les cadres mobiles.
Couvain	Les jeunes en développement : œufs, larves et nymphes. Un « cadre de couvain » sain est compact, avec peu de trous.
Corps de ruche	La caisse inférieure (ou les caisses) où la reine pond et où le couvain est élevé, par opposition aux hausses situées au-dessus.
Propolis sauvage (brèches)	Rayons construits dans les interstices ou entre les caisses, en dehors des cadres.
Couvain operculé	Nymphes scellées sous des opercules de cire. Les opercules de couvain d'ouvrières sont plats et mats ; ceux de couvain de mâles sont bombés.
Cellule (alvéole)	Un compartiment hexagonal du rayon. Les alvéoles particulières comprennent les cellules royales, les cellules de mâles et les cupules.
Rayon	La structure de cire en alvéoles hexagonales servant à stocker le miel, le pollen et à élever le couvain.
Rayon étiré (bâti)	Cire gaufrée que les abeilles ont étirée en alvéoles complètes et utilisables.
Mâle (faux-bourdon)	Une abeille mâle. Les mâles ne butinent pas et n'ont pas de dard ; leur rôle est de féconder les reines.
Reine pondeuse de mâles	Une reine défaillante ou non fécondée qui ne pond que des œufs non fécondés (de mâles) — signe qu'elle doit être remplacée.
Cire gaufrée	Une feuille de cire d'abeille ou de plastique, souvent gaufrée d'un motif d'alvéoles, qui offre aux abeilles une base pour bâtir leur rayon.
Butin (ressources)	Le nectar, le pollen, l'eau et la propolis que les abeilles récoltent ; désigne aussi l'acte de les récolter.
Cadre	Un rectangle amovible en bois ou en plastique qui tient le rayon ou la cire gaufrée et permet de le sortir pour l'inspection.
Ruche	La caisse et sa colonie. Dans Openbeehive, une ruche est l'unité que vous inspectez et étiquetez. Voir ruches et types de ruches.
Lève-cadre	Un levier métallique plat servant à décoller les caisses et les cadres collés par la propolis.
Inspection	Une visite au cours de laquelle vous ouvrez une ruche, vérifiez son état et notez ce que vous y trouvez. Voir inspecter.
Ouvrière pondeuse	Une ouvrière qui se met à pondre (uniquement des œufs de mâles) lorsqu'une colonie est irrémédiablement orpheline.
Miellée	Une période durant laquelle les plantes produisent du nectar en abondance et où les colonies gagnent rapidement du poids.
Nucleus (nuc)	Une petite colonie de départ — généralement 3 à 5 cadres avec une reine, du couvain, des réserves et des abeilles. Un moyen courant d'acheter des abeilles ou de faire de l'essaimage artificiel.
Propolis	Une résine végétale collante que les abeilles utilisent pour boucher les interstices et vernir les surfaces.
Reine	L'unique femelle fertile qui pond les œufs. Sa qualité conditionne toute la colonie. Voir reines.
Cellule royale	Une grande cellule en forme de cacahuète dans laquelle une nouvelle reine est élevée. Sa présence signale un essaimage, une supersédure ou un remérage d'urgence.
Grille à reine	Une grille dimensionnée pour laisser passer les ouvrières mais pas la reine, plus grande, utilisée pour empêcher le couvain de gagner les hausses à miel.
Règne	La période pendant laquelle une reine donnée est à la tête d'une colonie, de son introduction ou de son émergence jusqu'à son remplacement ou sa perte. Openbeehive en assure le suivi pour que l'historique de la colonie reste continu au fil des reines.
Remérage	Le remplacement de la reine d'une colonie, que ce soit pour améliorer le tempérament, la productivité ou simplement parce qu'elle est défaillante.
Hausse	Une caisse ajoutée au-dessus du couvain, généralement par-dessus une grille à reine, dans laquelle les abeilles stockent le miel excédentaire en vue de la récolte.
Supersédure	Le remplacement discret d'une reine défaillante par une nouvelle, élevée par la colonie, généralement sans essaimage.
Essaim	La reproduction de la colonie : la vieille reine part avec environ la moitié des abeilles pour fonder un nouveau foyer. Voir essaimage.
Traitement	Une intervention contre les ravageurs ou les maladies, le plus souvent contre le varroa. Voir traitements et varroa.
Varroa	Varroa destructor, un acarien parasite qui affaiblit les abeilles et propage des virus ; le ravageur le plus grave dans la plupart des régions. Voir varroa.
Délai d'attente	Le temps qui doit s'écouler après un traitement avant que le miel puisse être récolté pour la consommation humaine. Il varie selon le produit et le pays — suivez toujours l'étiquette.
Ouvrière	Une abeille femelle infertile. Les ouvrières accomplissent la quasi-totalité du travail de la colonie : nourrissage, construction, garde et butinage.

attention

Les délais d'attente relèvent de la législation et de la sécurité alimentaire, et ils diffèrent selon les produits et les pays. Considérez l'étiquette comme la référence et vérifiez les règles en vigueur dans votre pays.

Termes Openbeehive

Terme	Signification
Événement	Un enregistrement en ajout seul de quelque chose qui s'est produit (par exemple une récolte ou un traitement). Les événements n'entrent jamais en conflit lors de la synchronisation. Voir historique et événements.
HLC (horloge logique hybride)	Le système d'horodatage qu'Openbeehive utilise pour ordonner les modifications faites sur différents appareils, même hors ligne, afin que la synchronisation reste cohérente. Voir protocole de synchronisation.
Couleur de marquage	La couleur internationale de marquage de la reine pour l'année de son introduction (blanc, jaune, rouge, vert, bleu sur un cycle de cinq ans). Voir couleurs de marquage des reines.
Hors ligne d'abord	Le principe de conception selon lequel tout fonctionne localement et instantanément, sans réseau, et se synchronise en arrière-plan dès qu'une connexion revient. Voir hors ligne et synchronisation.
OPFS	L'Origin Private File System, un espace privé de votre navigateur où Openbeehive stocke sa base de données SQLite locale.
OR-Set	Un ensemble « add-wins » (l'ajout l'emporte) utilisé pour les champs de type liste, afin que les ajouts simultanés provenant de différents appareils survivent tous à une fusion. Voir protocole de synchronisation.
PWA	Progressive Web App — l'application web installable et utilisable hors ligne que vous exécutez sur téléphone, tablette ou ordinateur. Voir installation.
Étiquette QR	Un code imprimable sur une ruche qui encode un lien profond ; le scanner ouvre l'application directement sur cette ruche. Voir étiquettes QR.
Portée (scope)	La frontière de partage dans Openbeehive. Le partage se fait au niveau du rucher : une portée accorde à d'autres l'accès à un rucher et à tout ce qu'il contient.
Synchronisation	La fusion en arrière-plan, sans conflit, de vos modifications locales avec le serveur et vos autres appareils. Voir hors ligne et synchronisation.
Tâche	Un rappel ou une chose à faire liée à une ruche ou un rucher — par exemple « ajouter une hausse » ou « traiter contre le varroa ». Voir tâches.

remarque

Les mécanismes plus profonds des HLC, des OR-Sets et des événements en ajout seul sont traités dans la section développeurs. Pour un usage quotidien, il vous suffit de savoir que vos données fusionnent proprement entre appareils sans jamais vous demander de résoudre un conflit.