Import & Export
Deine Aufzeichnungen gehören dir. Mit Openbeehive kannst du all deine Daten mitnehmen — als Sicherung, zum Umzug auf eine andere Instanz, zur Auswertung in einer Tabellenkalkulation oder zum Teilen mit anderen Werkzeugen. Alles läuft lokal über Einstellungen → Daten & Sicherung; keine Daten verlassen dein Gerät, es sei denn, du entscheidest dich, die Datei zu teilen.
Exportieren
Öffne die Einstellungen, suche Daten & Sicherung und wähle ein Format:
| Format | Was du bekommst | Am besten geeignet für |
|---|---|---|
| Vollständige Sicherung (JSON) | Jede Aufzeichnung — Bienenstände, Beuten, Königinnen, Durchsichten, Ernten, Aufgaben, Platzierungen und Ereignisse — in einer Datei | Aufbewahrung und Umzug auf eine andere Instanz (verlustfrei hin und zurück) |
| Tabellenkalkulation (XLSX) | Eine Arbeitsmappe, ein Tabellenblatt je Objekt | Auswertung in Excel / LibreOffice / Google Sheets |
| CSV (ZIP) | Eine .csv je Objekt, gebündelt in einer .zip | Universeller Austausch, Skripte, andere Apps |
| BeeXML | Eine strukturierte XML-Datei (Bienenstand → Beute → Königin / Durchsicht) | Teilen mit Werkzeugen, die das BeeXML-Austauschformat sprechen |
| Bericht (PDF) | Ein druckbarer Bienenstand-Bericht — Beuten, aktuelle Königinnen und neueste Messwerte | Drucken, Teilen, Audit / Dokumentation |
Der Bericht (PDF) öffnet eine übersichtliche, gebrandete Zusammenfassung in einem neuen Tab und löst den Druckdialog deines Browsers aus — wähle „Als PDF speichern", um eine Kopie zu behalten.
Der Export gibt wieder, was sich gerade auf deinem Gerät befindet. Fotos sind in den CSV-/XLSX-/BeeXML-Exporten nicht enthalten (sie werden als Blobs gespeichert) — das vollständige Bild liegt in deinem synchronisierten Konto und dessen Blob-Speicher; siehe Self-Hosting → Sicherungen für serverseitige Sicherungen.
Importieren & Wiederherstellen
Wähle im selben Bereich Daten & Sicherung ein Format und eine Datei aus:
- Openbeehive-Sicherung (JSON) — stellt einen früheren Export wieder her. Aufzeichnungen behalten ihre IDs, daher ist das erneute Importieren derselben Sicherung unbedenklich (es entstehen keine Duplikate).
- BeeXML — importiert Bienenstände, Beuten, Königinnen und Durchsichten aus einer Datei im BeeXML-Stil.
- CSV aus einer anderen App — migriere von einer anderen Imkerei-App oder einer Tabellenkalkulation (siehe unten).
- Automatische Erkennung — wählt den passenden Leser anhand der Datei aus.
Importierte Aufzeichnungen werden Teil deines Kontos und synchronisieren sich wie alles, was du von Hand eingibst.
Migration von einer anderen App
Die meisten Imkerei-Apps können ihre Aufzeichnungen als CSV exportieren (zum Beispiel Apiary Book, HiveBook, BeeKeeperPal oder deine eigene Tabellenkalkulation). Openbeehive liest diese Dateien durch Abgleich der Spaltennamen, sodass du in der Regel nichts umformatieren musst.
Erkannte Spalten (Groß- und Kleinschreibung, Leerzeichen und Satzzeichen spielen keine Rolle; mehrere Sprachen werden verstanden):
| Openbeehive-Feld | Erkannte Spaltennamen |
|---|---|
| Bienenstand | apiary, yard, location, standort, rucher, colmenar, apiario |
| Beute | hive, colony, beute, volk, ruche, colmena, arnia |
| Datum | date, inspection date, visit date, datum, fecha, data |
| Wetter | weather, wetter, meteo, tiempo |
| Varroa | varroa, mites, mite count |
| Beutentemperatur | hive temp, brood temp |
| Außentemperatur | temperature, temp, outside temp, ambient temp |
| Beutenfeuchtigkeit | hive humidity |
| Außenfeuchtigkeit | humidity, outside humidity |
| Beutengewicht | weight, hive weight, gewicht |
| Honig | honey, harvest, yield, honig, ernte |
| Notizen | note, notes, comment, remarks, notiz |
Jede CSV-Zeile wird zu einer Durchsicht an der passenden Beute und legt Bienenstände und Beuten nach Bedarf an (Zeilen ohne Bienenstand landen in einem Bienenstand „Imported"). Nicht erkannte Spalten werden übersprungen — nichts geht kaputt, du behältst einfach den Rest.
:::tip Erst hin und zurück Wenn du zwischen Openbeehive-Instanzen umziehst, bevorzuge die JSON-Sicherung — sie ist vollständig und verlustfrei. Verwende CSV für den Wechsel von anderen Apps. :::
Warum das wichtig ist
Openbeehive ist so gebaut, dass deine Daten nicht als Geisel gehalten werden können. Es gibt eine lange Geschichte von Imkerei-Aufzeichnungen, die in der Cloud eines einzigen Anbieters eingesperrt wurden. Offene Bemühungen wie BeeXML (ein Apimondia-Austauschstandard) und das BEEP-Projekt wollen das beheben; Openbeehive geht denselben Weg — offene Formate, eine dokumentierte API und eine vollständige Sicherung per Klick. Nimm deine Bienen und geh, wann immer du möchtest.
Für programmatischen Zugriff und automatisierte Datenfeeds siehe Verwendung der API.